「おでん」は外国人にとって食べ物のイメージではない！？ 英語向けのFacebook運用で分かった認識の違い

こんにちは、高速オフセットで海外向けメディアを運用しているHAKO-BU.netチームです♪

以前ご紹介した通り、HAKO-BU.netでは現在海外向けのメディアを運用しています。

関連ページ

【初回無料♪】海外マーケティングに気軽に挑戦してみませんか？キャンペーン

11月より、英語向けのFacebookもスタートいたしました♪

Kodawari Times Facebook

まだ運用し始めたばかりですが、投稿に対して海外の方から様々な反応をいただいています♪

さて、今回のコラムの見出しにあるように、実は食べ物の「おでん」について投稿したところ、意外なコメントが返ってきてFacebookが大盛り上がりしました。

とっても面白い話題でしたので、ぜひ情報共有させてください！

日本の冬にメジャーな食べ物として「おでん」を紹介したところ、なぜかアニメの画像が貼られて…？

日本の定番グルメはとても海外に人気が高く、HAKO-BU.netチームも意識して投稿するよう心がけています。
※特に、「SUSHI」の投稿をしたところ、かなりの「いいね」や「シェア」をもらうことができました。

季節は冬、ということでまたグルメを紹介しよう！
と思って選んだ題材は「おでん」。

アツアツで具沢山のおでんに、きっとみなさん興味津々だろう‥とサムネイル画像を用意し、「おでんって何？」というタイトルで投稿。

すると、まだメディアを始めたばかりなのにも関わらず、すぐにたくさんのいいねやコメント、シェアといった反応が返ってきました♪

「海外のみんな、やっぱり日本の食べ物が好きなんだなぁ」とコメントをチェックすると…

なにやらアニメの画像を貼り付けたコメントが。

なぜ、おでんにアニメの画像…？
もしかして、美味しそうすぎてアニメの画像を引用した…？
（勘の良い方ならここでもうお分かりかもしれませんね！笑）

と様々な可能性を考えていたところ、とあるユーザーからこんなコメントが。

「he quote oden character from one piece…」
※以下にも文章が続くのですが、漫画のネタバレになってしまうので省略

Character…？

One piece…？

疑問に思い、「one piece おでん」で検索すると…

ヒットしたのはONE PIECEのキャラクター・光月おでん！

お恥ずかしながら、メディア担当者はONE PIECEをほとんど読んだことがなく…
最初は全然気づきませんでした。

むしろメディア担当者よりも日本の漫画に詳しい海外の方たち。
やっぱり、日本のアニメや漫画は人気なんですね！

海外の方にむしろ勉強させられた一幕でした。

とはいえ、本来の「おでん」の意味も理解していただけたかも！

思わぬアニメネタでコメント欄が盛り上がったのですが、中には「おでん」というのは日本人の名前と思っていた人もいるでしょう。

写真とテキストを見てびっくり。「食べ物が元ネタだったんだ」と、ますますおでんに興味を持ってもらえたのではないでしょうか。

まさかこんなところで日本の文化に興味を持ってもらえるなんてちょっとびっくりしましたし、みなさんも「海外の反応って想像と違う！」と驚かれたかと思います。
海外は「何がウケるか分からない」からこそ、そこに面白みがありますね♪

2021年11月18日追記：なんとFacebookのシェアが300件に！

なんと…！あれからさらにいいねやコメントが増え、ついにシェアが300件に到達。

サイトへの流入数も増加し、びっくり！
コロナ禍なのに、日本に対する関心度はまだまだ高いとも感じました。

海外への情報発信を気軽にチャレンジしてみませんか？

HAKO-BU.netでは現在、各外国向けメディアでの情報掲載無料キャンペーンを行っており、日本のものづくりをされている企業様や観光地などのご紹介を翻訳付きで掲載することが可能です。

「今は海外なんてちょっと考えられない…」という企業様がほとんどかもしれませんが、もし「将来的には海外も考えている」という場合であれば、ぜひ情報だけでも流してみてください！

海外渡航が制限されている今だからこそ、海外の方にとってネットの情報は特に新鮮で、「日本」への興味を保つことができるからです。

また、海外の方の興味をゆっくりリサーチできますし、いざ海外渡航が本格的になっても焦らず対応することができますよ！

ぜひ一緒に、「日本の良さ」をPRしていきましょう！
ご興味があれば、お気軽にお問い合わせくださいね。

▼開催中のキャンペーンや無料掲載申込みは別サイトよりお気軽にお問い合わせください！